The Evil Within (サイコブレイク)日本語化方法

2015年6月版: 日本語化が封じられていたPC版『The Evil Within』(サイコブレイク)、新たな日本語化方法が発見される
Steamにて購入できる、バイオハザードシリーズで有名な三上真司氏が手がける期待のホラーゲーム『The Evil Within』
予約開始時点では対応言語に日本語が含まれていたのに、ある日突然対応言語から日本語が消されてしまったことに失望していたユーザーは多いだろう。

しかし、ユーザー有志がファイルを解析していたところ元からゲームファイルには日本語データが含まれていたことがわかり、なんとか日本語を表示できるようにする手法が探られていたのだが、ついに日本語化する方法が見つかったようだ。

12月11日に行われたアップデートにより、これまで含まれていた日本語データが削除され、exeファイルも変更され、アップデート以前のデータを保持していない限りは従来の方法での日本語化は不可能となった。

ゼニアジは何か勘違いしているようだが、PC版に日本語無いからCS版買うユーザーなんて希少種もいいところで
大半のPCゲームユーザーは買わずにそのタイトル自体を「無かったこと」にするだけだからな
つまりPC版とCS版のパイは実質競合していないし、むしろPC版で日本語ハブるのはゲームタイトルの将来的な
認知度を無為に犠牲にしているだけだとさっさと気づけ

旧The Evil Within 日本語化実行ファイル(10月30日付のアップデートにより使用不可)
The Evil Within 日本語化実行ファイル(12月11日付のアップデートにより使用不可)
日本語化する方法は上記アップローダーにアップされているファイルをダウンロードし、
ゲームのインストールされている「Steam\SteamApps\common\TheEvilWithin\base」フォルダを指定するだけだ。

後は自動でファイルの書き換えが始まり、日本語化が終了する。

2014-10-29_00001

おそらく近日中にアップデートで日本語データは削除されると予想されているので、
よほどHDD容量に余裕がない人以外は、いまのうちにバックアップをとっておいた方がいいだろう。

手動による日本語化(バイナリの手動書き換え)

必要なツールは、日本語化作業の定番バイナリエディタ「Strirling」。
ゲームのインストールされている「Steam\SteamApps\common\TheEvilWithin\base」を開く。

1. メニュー部分の日本語化

  1. 「common.tangoresource」というファイルをStrirlingで開く。
  2. Strirlingの上部メニューより「検索・移動>置換」を選択する。
  3. 検索データに「strings/english」、置換データ「strings/japanese」、データ種別を「文字列」に設定し置換を実行。
  4. 同じ手順で検索データ「strings/russian」を、「strings/russia」に置換。
  5. 「strings/russia」に置換したうちの一つだけを「strings/russi」に書き換える。

2. 各チャプターの日本語化

  1. 「an_emergency_call.tangoresource」などの拡張子が「tangoresource」というファイルを順次書き換えていく。
  2. ファイルをStrirlingで開き、「subtitle_en」で検索する。
  3. 3つ検索にヒットしたうち、後半の2つ(近い場所に並んでいる方)をどちらも「subtitle_jp」に書き換える。
  4. そのまま次は「subtitle_jp」で検索し、同じように2つ並んでいる部分を「subtitle_en」に書き換える。

上記を各チャプター毎に行うことで日本語化できる。

この発言は一体何だったのだろうか


制作も行われていなかったというのに、オプション設定の項目一つ一つまで日本語がなぜ存在したのだろうか?


壮大な釣りアカウントであってほしい発言。
余談として、The Evil Withinを直訳すると「内悪」だが、まさにそれを嫌なところで実感するという話。

日本語化画像

2014-10-29_062738
2014-10-29_062758
2014-10-29_062818

PSYCHOBREAK サイコブレイク/ キーパー 15インチ スタチュー
ゲーミングヘッズ (2015-04-26)
売り上げランキング: 131,660
サイコブレイク
サイコブレイク
posted with amazlet at 15.03.04
ベセスダ・ソフトワークス (2014-10-23)
売り上げランキング: 372